Jour de l’An
Date Premier janvier
Caractéristiques et activités
On décore la maison avec du gui, symbole du bonheur. On s’embrasse à minuit en se souhaitant "bonne année". On réveillonne toute la nuit.
เราตกแต่งบ้านด้วยดอกกี สัญลักษณ์แห่งความสุข พวกเราจูบกันในเวลาเที่ยงคืน โดยปรารถนาให้เป็นปีที่ดี ในวันสิ้นปี
Epiphanie (Fête des Rois)
Date Premier dimanche après le Jour de l’An.
Origine Catholique : apparition de Jésus aux Trois Mages.
Caractéristiques et activités
On partage une galette dans laquelle on a caché une fève. Celui ou celle qui trouve la fève devient le "Roi" ou la "Reine" et on lui place une couronne sur la tête.
เราใช้ถั่วซ่อนเอาไว้ในเค้ก ผู้ที่พบจะเป็นกษัตริย์หรือราชินี และ ต้องสวมมงกุฎให้แก่ผู้ที่เจอบนหัว
Date 2 février
Origine Catholique : Jésus a 40 jours et Simeon le nomme : "Lumière des Nations".
Caractéristiques et activités
Tradition : Faites sauter des crêpes dans la poêle avec une pièce de monnaie dans la main gauche si vous voulez faire rentrer la fortune à la maison
ในวัน chandelles พวกเราจะทำแครปที่บ้าน ถ้าโยนแครปแล้วถือเหรียญไว้ในมือซ้าย ถ้ารับได้จะโชคดีตลอดปี
Origine Laïque, l’origine est anglo-saxonne.
Caractéristiques et activités
C’est la fête des amoureux : on offre des fleurs à celui ou celle qu’on aime.
จะฉลองความรักโดยมอบดอกไม้ให้กับชายหรือหญิงที่คุณชอบ
Origine Catholique.
Caractéristiques et activités
Dernier jour du Carnaval avant le Carême, qui commence avec le jeûne du Mercredi des Cendres et finit 40 jours plus tard, à Pâques. Le jour du Carnaval, des chars grotesques défilent dans les rues et les enfants se déguisent.
วันสุดท้ายของดาร์นิวัล ก่อนถึงวันถือศีลซึ่งเริ่มต้นด้วยการอดอาหารในวันพุธและสิ้นสุด 40 วันหลังเทศกาล วันงานรื่นเริง มีการแต่งกายแบบต่างๆ มาเดินขบวนตามท้องถนน และเด็กๆก็จะแต่งตัวกัน
Origine Laïque
Caractéristiques et activités
Jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.
เป็นวันแห่งการพูดโกหก และนักข่าวก็จะให้ข่าวเท็จในสื่อ เด็กๆจะติดปลากระดาาเล็กๆไว้ที่หลัง
Rameaux
Date 7 jours avant Pâques. Dimanche
Origine Catholique : en souvenir de l’entrée de Jésus a Jérusalem.
Caractéristiques et activités
Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe. Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.
นำใบปาล์มที่ผูกกับไม้กางเขน(แต่บางท้องถิ่นทีี่ไม่มีจะใช้ กิ่งไม้หรือช่อยูแทน)เพื่อนเป็นอนุศรการเสียสละของพระเยซูคริสต์ในนิกายคาทอลิก เราจะนำเอาสิ่งเหล่านี้มาวางไว้ในบ้านหรือสุสาน
Pâques
Date 22-25 avril Dimanche et lundi
Origine Catholique : en souvenir de la Résurrection de Jésus.
Caractéristiques et activités
C’est l’occasion de grandes messes. Les enfants cherchent des oeufs en chocolat dans les maisons et jardins que les cloches de Rome ont fait tomber du ciel. Ce sont en fait les parents qui les ont cachés.
นี่คือโอกาสสำหรับเด็กๆที่มองหาไข่ช็อกโกเล็ตในบ้านและสวน เชื่อว่าระฆังแห่งกรุงโรงได้ตกลงมาจากฟากฟ้า แท้จริงแล้วพ่อแม่ซ่อนเอาไว้
Fête du Travail
Date Premier mai
Origine Laïque : commémoration de la manifestation des syndicats d’ouvriers américains en 1886.
Caractéristiques et activités
Les familles vont cueillir le muguet dans les forêts et on en décore les maisons. Des manifestations sont organisées par les syndicats pour symboliser l’unité des travailleurs.
ทุกครอบครัวจะตัดดอกมูเก้ในป่า มาตกแต่งบ้าน กิจกรรมที่จัดขึ้นโดยสหภาพแรงงานเพื่อเป็นสัยลักษณ์ความสามัคคีของเหล่าแรงงาน
Victoire 1945
Date8 mai
Origine Laïque : commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale (1939-45).
Caractéristiques et activités
Des cérémonies ont lieu en souvenir des soldats tués pendant la guerre. Des gerbes de fleurs sont déposées sur la tombe du Soldat Inconnu, au pied de l’Arc de Triomphe à Paris et sur les Monuments aux Morts.
พิธีจะจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหล่าทหารที่เสียชีวิตในระหว่างสคราม พวงหลีดถูกนำมาวางไว้บนหลุงฝังศพของทหารที่ไม่รู้จักที่ใต้ประตูชัยและอนุสาวรีแห่งความตาย
Ascension
Date 40 jours après Pâques. Jeudi.
Origine Catholique :Jésus monte au ciel.
Caractéristiques et activités
Des messes sont célébrées dans les églises.
ผู้คนส่วนใหญ่มักไปเฉลิมฉลองในโบสถ์
Pentecôte
Date 50 jours après Pâques. Dimanche et lundi.
Origine Catholique : Commémore la descente du Saint Esprit sur les Apôtres.
Caractéristiques et activités
Des messes sont célébrées dans les églises.
ผู้คนส่วนใหย่มักจะไปฉลองในโบสถ์
Fête des Mères
Date Dernier dimanche de mai.
Origine Laïque (cir. 1950)
Caractéristiques et activités
Les enfants offrent des cadeaux à leur mère.
เด็กๆให้ของขวัญกับแม่ของพวกเขา
Fête des Pères
Date Troisième dimanche de juin.
Origine Laïque
Caractéristiques et activités
Les enfants offrent des cadeaux à leur père.
เด็กๆให้ของขวัญแก่พ่อของพวกเขา
Féte de la Musique
Date 21 juin
Origine Laïque : créée dans les années 80
Caractéristiques et activités
Des concerts sont organisés partout dans le pays. Chacun peut organiser son propre concert dans la rue, sur les places. C’est une grande fête populaire qui a lieu dans plus en plus de pays.
เทศกาลดนตรีถูกจัดขึ้นทั่วประเทศ แต่ละคนสามารถแสดงคอนเสิร์ตของเขาในถนนและพื้นที่ว่าง นี้เป็นเทศกาลที่นิยมมาก
Fête Nationale
Date 14 juillet
Origine Laïque : commémore la prise de la Bastille en 1789.
Caractéristiques et activités
Des défilés militaires ont lieu, en particulier sur les Champs Elysées à Paris. On tire des feux d’artifice partout dans le pays. Des bals populaires sont organisés dans toutes les villes.
ขนวนแห่ของเหล่าทหารจะมีขึ้นดดยเฉพาะใน Champs Elysées ในปารีส มีการจุดดอกไม้ไฟทั่วประเทศ งานเต้นรำจะจัดขึ้นในเมืองทั้งหมด
Assomption
Date 15 août
Origine Catholique : en souvenir de la montée de la Sainte Vierge au ciel.
Caractéristiques et activités
Des défilés et des processions ont lieu partout dans le pays. Des bals populaires sont organisés, ainsi que des feux d’artifice.
ขบวนแห่จะจัดขึ้นทั่วประเทศ งานเลี้ยงเต้นรำจะมีขึ้นและมีการจุดดอกไม้ไฟ
Toussaint
Date Premier novembre
Origine Catholique : fête de tous les Saints
Caractéristiques et activités
C’est une fête en souvenir des morts. Le 2 novembre, on se rend dans les cimetières pour fleurir les tombes avec des chrysanthèmes.
เป็นเทศกาลรำลึกถึงคนตาย วันที่ 2 พ.ย. เราไปที่สุสานเพื่อไปวางดอกไม้หรือดอกเบญจมาศบนหลุมฝังศพ
Armistice de 1918
Date 11 novembre
Origine Laïque : Commémoration de la fin de la Première Guerre mondiale (1914-18).
Caractéristiques et activités
Des cérémonies ont lieu en souvenir des soldats tués pendant la guerre. Des gerbes de fleurs sont déposées sur la tombe du Soldat Inconnu, au pied de l’Arc de Triomphe à Paris et sur les Monuments aux Morts.
พิธีจะถูกจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหล่าทหารทีี่เสียชีวิตระหว่างสงคราม นำพวงหลีดมาวางบนหลุมฝังศพของทหารที่ไม่รุ้จักใต้ประตูชัยและอนุสาวรีย์แห่งความตาย
Sainte Catherine
Date 25 novembre
Origine Catholique
Caractéristiques et activités
Cette fête célèbre les jeunes filles de 25 ans qui ne sont pas encore mariées. Les "catherinettes" sont les reines des réceptions organisées en leur honneur. Elles portent un chapeau qu’elles ont confectionné elles-mêmes. C’est une féte de moins en moins célébrée aujourd’hui.
เทศกาลเฉลิมฉลองของสาวอายุ 25 ปี สาวน้อยแคทเธอรีน ถูกยกย่องให้เป็นราชินีของงานเลียง การจัดงานครั้งนี้เพื่อเป็นการหาคู่ก็ว่าได้
Noël
Date 25 décembre
Origine Catholique :Naissance de Jésus.
Caractéristiques et activités
C’est une fête familiale. Un sapin de Noël et une crèche sont installés dans la maison. Les enfants reçoivent des cadeaux du "Père Noël". Des messes sont célébrées le 24 à minuit, après le repas familial.
เป็นงานเลี้ยงฉลองสำหรับครอบครัว ต้นสนและรางไม้ถูกประดับตกแต่งในทุกๆบ้าน เด็กๆจะได้รับของขวัยจากซานตาคอส จะมีการทำพิธีมิสซาในวันที่ 24 ธันวาคม ตอนเวลาเที่ยงคืนหลังจากมื้ออาหารค่ำของครอบครัว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น